«Անկյունաքար» հրատարակչություն

Wednesday, October 27, 2010

Նորաբանություններ


Հասարակական կյանքի, գիտության ու տեխնիկայի նոր երևույթները նկարագրելու համար անընդհատ առաջ են գալիս նոր հասկացություններ, որոնց համապատասխան եզրերը (եզրույթ, տերմին) դեռևս բացակայում են լեզվում։ Այս կապակցությամբ ստեղծվող նորաբանությունները կա՛մ լինում են նորագույն փոխառություններ, կա՛մ էլ ստեղծվում են լեզվի ներքին միջոցներով՝ բառակազմական գործող կաղապարներով։ 

Միևնույն հասկացության համար հաճախ ստեղծվում են մեկից ավելի նորակազմ բառեր։ Վերջիններս, օտարազգի ծագում ունեցող բառերի հետ միասին գործածվում են լեզվում, մինչև որ ընդունվում է դրանցից մեկը, իսկ մյուսները կա՛մ դուրս են մնում լեզվից, կա՛մ էլ նոր իմաստներ, իմաստային նրբերանգներ են ստանում։

Բառարանը կազմելիս ձգտել ենք հնարավորության դեպքում ներկայացնել բառերի հայեցի տարբերակը։ Օգտագործել ենք թե՛ հրապարակում առկա հաջողված հայերեն եզրերը, և թե՛ այս բառարանը կազմողների ստեղծածները։ Նորագույն փոխառությունները ներառել ենք այն եզրույթների  դեպքում, որոնց համար հայերեն հաջողված համազորներ չկան կամ էլ որոնք գործածվում են հայերեն տարբերակներին զուգահեռ։ 

 
Մի շարք թեմաներին նվիրված բառապաշարը, ինչպես օրինակ՝ գիտական, տեխնիկական, համակարգչային, հեռահաղորդակցական, կրոնական, հասարակագիտական և այլն, անգլերեն-հայերեն բառարաններում միասին մեկ հրատարակությամբ դեռևս բավարար չափով արտացոլված չի եղել։ Անկյունաքար հրատարակչության կազմած սույն բառարանը մի փորձ է լրացնելու այդ կարևոր բացը։