Բառարանի կազմման սկզբունքները մշակելիս որպես հիմք ենք ընդունել 1997-ից ի վեր լույս տեսնող «Անգլերեն-հայերեն, հայերեն-անգլերեն համառոտ բառարանը», որում ներառված են ժամանակակից անգլերենի ամենագործածական բառերը։ «Անգլերեն-հայերեն արդի բառարանի» ստեղծման նախնական աշխատանքները սկսվել են դեռևս 2000 թվականից։ Աշխատանքի ընթացքում օգտվել ենք հայ բառարանագրական ավանդույթներն արտացոլող թեմատիկ ու ժամանակային մեծ ընդգրկում ունեցող գրականությունից, սկսած 1868 թ. Վենետիկում տպագրված Հարություն Ավգերյանի «Անգլերեն և Հայերեն Բառարանից» մինչև մեր օրերը լույս տեսածները։ Բառերի և դարձվածքների ժամանակակից իմաստները ճշտելու և հստակեցնելու համար օգտվել ենք նաև բրիտանական ու ամերիկյան առաջատար հրատարակչությունների վերջին բացատրական բառարաններից։
